俱舍論記 14.91
俱舍論記 14.91
- Language
- Classical Chinese
14.91
「雖無對師至故不立有」者,答。盡形惡戒雖無對師,壞善過重得不律儀;非暫壞善,以無對師故令得惡戒,故無晝夜。然近住戒由對師力,雖壞惡輕而得律儀。假設有人對師暫受不律儀者亦必應得,然未曾見,故不立有。
"Although not before a preceptor... therefore it is not established to exist" is the reply. Although evil precepts for the duration of life are not before a preceptor, because the destruction of good is extremely grave, one obtains non-restraint; but for a temporary destruction of good, since there is no preceptor, one is not caused to obtain evil precepts, so there is no [non-restraint for] a day and night. However, the fasting precepts (upoṣadha / upavāsa), due to the power of a preceptor, yield restraint even though the destruction of evil is slight. If someone were to take non-restraint temporarily before a preceptor, they would certainly obtain it too; however, this has never been seen, so it is not established to exist.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (1)
- 阿毘達磨俱舍論 — Classical Chinese