俱舍論記 16.132
俱舍論記 16.132
- Language
- Classical Chinese
16.132
「論曰至成虛誑語」者,明虛誑語具四緣成業道。一於所說境異想發言,見言不見等;二謂所誑者解所說義相領會也;三起染心;四不誤。前三頌有,不誤流來。若具四緣成虛誑語。
"The treatise says […] constitutes false speech": this explains that false speech constitutes a course of action by possessing four conditions: First, uttering words with a discordant perception regarding the object spoken of, such as saying one did not see when one saw; second, the one deceived understands the meaning of the words spoken and comprehends it; third, generating a defiled mind; fourth, without mistaking. The first three are in the verse; "without mistaking" carries over from the previous. If it possesses these four conditions, it constitutes false speech.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation