俱舍論記 21.114
俱舍論記 21.114
- Language
- Classical Chinese
21.114
「然諸離繫至即得果故」者,此即約位別釋。見道八諦,即為八品。修道九地,地地有九品,九九八十一品。見、修合有八十九品。約此離繫以明重得,由治生時即得果故、取得果時得果力故,別起勝得得前無為,非由治生,不取治生。故《正理》云「由治生時即得果故,說得果已不說治生。」餘文可知。
Regarding "However, with all disjunctions […] because one immediately obtains the fruit": this explains specifically with respect to the stages. The eight truths of the path of seeing constitute eight grades. The nine grounds of the path of cultivation have nine grades per ground, making nine times nine, or eighty-one grades. The path of seeing and the path of cultivation together have eighty-nine grades. Re-attainment is explained with respect to this disjunction: because when the antidote arises one immediately obtains the fruit, and by taking the fruit one obtains the power of the fruit, a distinct superior possession arises anew to obtain the previous unconditioned, not by the arising of the antidote, so the arising of the antidote is not taken. Therefore the *Nyāyānusāra* says: "Because when the antidote arises one immediately obtains the fruit, having spoken of obtaining the fruit, it does not speak of the arising of the antidote." The rest of the text is understandable.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation