Pramāṇa · Search · About · API

俱舍論記 22.39

俱舍論記 22.39

Language
Classical Chinese

22.39

「此中可意至故名為苦」者,釋下兩句。此諸有漏法中,若可意有漏行法,由與壞苦合,故總名壞苦。諸非可意有漏行法,由與苦苦合,故總名苦苦。除此二種餘有漏行,由與行苦合,故總名行苦。

Regarding "Here, the agreeable... therefore called suffering": this explains the lower two lines. Among these sāsrava phenomena, if they are agreeable conditioned sāsrava phenomena, because they are conjoined with the suffering of change (vipariṇāma-duḥkhatā), they are collectively called the suffering of change. Conditoned sāsrava phenomena that are disagreeable, because they are conjoined with the suffering of pain (duḥkha-duḥkhatā), are collectively called the suffering of pain. Conditioned sāsrava phenomena other than these two, because they are conjoined with the suffering of conditioned existence (saṃskāra-duḥkhatā), are collectively called the suffering of conditioned existence.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)