俱舍論記 23.135
俱舍論記 23.135
- Language
- Classical Chinese
23.135
「若於人趣至還於天趣」者,明滿七生處。若於人趣得預流果,七生天上、七生人中,至第七生彼還人趣得般涅槃。若於天趣得預流果,七下生人、七生天上,至第七生彼還天趣得般涅槃。以此故知,除得道身。若取得道身,便成二十九。
Regarding the passage [beginning with] "If in the human realm [...] returns to the divine realm": This clarifies the place of completing the seven births. If one attains the fruit of stream-entry in the human realm, one is born seven times in heaven and seven times among humans; upon the seventh birth, he returns to the human realm to attain parinirvāṇa. If one attains the fruit of stream-entry in the divine realm, one is born down seven times among humans and seven times in heaven; upon the seventh birth, he returns to the divine realm to attain parinirvāṇa. From this, one knows that the body in which the path was attained is excluded. If one were to count the body in which the path was attained, it would become twenty-nine.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation