俱舍論記 26.166
俱舍論記 26.166
- Language
- Classical Chinese
26.166
「諸勝進道至未來亦十」者,重釋應一切。無學練根諸勝進道,於無學位第二念已後竝是勝進道,隨其所應,盡、無生智可得現修。容預道故,他心亦得現修。
"In all viśeṣa-mārgas ... ten also in the future": this re-explains '[cultivates] all according to applicability.' In all viśeṣa-mārgas of the sharpening of faculties by an aśaikṣa, from the second moment onward at the stage of the aśaikṣa, all are viśeṣa-mārgas; according to applicability, the knowledges of destruction and non-arising can be cultivated in the present. Because it is an unhurried path, [the knowledge of] another's mind is also cultivated in the present.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation