俱舍論記 28.70

28.70

「如實義者如四支軍」者，論主述經部義。如實義者，象、馬、車、步名四支軍。別即是支，總即是軍。攬別成總，軍即是假。靜慮五支，應知亦爾，別即是支，靜慮是總。以別成總，靜慮是假。

"The true meaning is: like a four-factored army": the author of the treatise sets forth the Sautrāntika position. As for the true meaning: elephants, horses, chariots, and infantry are called a four-factored army. The individual components are the factors; the totality is the army. Gathering the individual parts to form a whole, the army is nominal. One should know that the five factors of dhyāna are also like this: individually they are the factors, while dhyāna is the totality. Forming a whole out of the individual parts, dhyāna is nominal.