俱舍論記 5.218
俱舍論記 5.218
- Language
- Classical Chinese
5.218
「豈不此三至心不相應行」者,此下問答。此即經部問:豈不名等語聲為體,五法之中色法以攝。如何乃言心不相應?名、句、文三應色蘊攝,語為性故,猶如妄語。
On "Are not these three... formations not associated with the mind?": below this is a question-and-answer. Here the Sautrāntika asks: "Do not words and so forth have vocal sounds as their essence, being subsumed under material form (rūpa-dharma) among the five dharmas? Why then do you say they are unassociated with the mind? The three—words, phrases, and phonemes—should be subsumed under the form aggregate (rūpa-skandha), because their nature is speech, just like false speech."
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (1)
- 俱舍論疏 — Classical Chinese