俱舍論記 6.120
俱舍論記 6.120
- Language
- Classical Chinese
6.120
「論曰至異熟法故」者,就長行中,一釋頌、二決擇,此即釋頌。異熟法者,法之言持,即目於因。此因能持異熟果故,名異熟法,依主釋也。若言異熟即法,持業釋也。餘文可知。
Regarding "The commentary says... because it is a dharma of maturation": in the prose commentary, first is the explanation of the verse, and second is the critical examination. This explains the verse. As for "dharma of maturation" (vipāka-dharma): "dharma" means to hold, which directly designates the cause. Because this cause can hold the fruit of maturation, it is called a "dharma of maturation" (vipāka-dharma); this is a genitive tatpuruṣa compound (ṣaṣṭhī-tatpuruṣa). If one says that maturation is itself the dharma, it is a karmadhāraya compound. The remaining text is understandable.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation