Pramāṇa · Search · About · API

俱舍論記 6.192

俱舍論記 6.192

Language
Classical Chinese

6.192

「聖見有無至義有何違」者,經部解。聖見有無皆無顛倒,謂聖見苦名有,見苦非有名無,此於聖諦義有何違?又解:聖見苦、集、道有,見滅是無,皆無顛倒。此是總標,「謂」下別釋。謂聖於苦見唯是苦,於苦非有見唯非有,此於聖諦義有何違?於別釋中,但言苦、滅,不言集、道。

On "The noble one sees existence and non-existence [up to] what contradiction is there with the meaning?": the Sautrāntika explains. The noble one's vision of existence and non-existence is in both cases non-erroneous: that is, the noble one's seeing suffering is called [seeing] existence, and seeing the non-existence of suffering is called [seeing] non-existence; what contradiction does this have with the meaning of the noble truths? Another explanation: the noble one sees suffering, origination, and the path as existent, and sees cessation as non-existent, both being non-erroneous. This is the general statement; the text following "that is" is the specific explanation: that is, with respect to suffering, the noble one sees it solely as suffering; with respect to the non-existence of suffering, sees it solely as non-existent; what contradiction does this have with the meaning of the noble truths? In the specific explanation, he mentions only suffering and cessation, and does not mention origination and the path.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (1)