俱舍論記 8.147
俱舍論記 8.147
- Language
- Classical Chinese
8.147
「頌曰至及五七經故」者,答。前六句理證,後兩句教證。就前六句中,初兩句正立理,次四句遣外疑。次四句中,第三句釋第一句,第四句釋第二句。經之一字,通顯多經。於此頌中既破像實,明知論主以經部義破。雖復意破異部無中有,亦兼顯說一切有部像色非實。
"The stanza says: [...] and because of the five and seven sūtras": reply. The first six lines are proofs from reason; the last two lines are proofs from scripture. Within the first six lines, the first two lines directly establish the reasoning, and the next four lines dispel external objections. Among the next four lines, the third line explains the first line, and the fourth line explains the second line. The single word "sūtra" refers generally to multiple scriptures. Since in this stanza reflections are refuted as real, it is evident that the author of the treatise refutes them using Sautrāntika tenets. Although his intention is to refute the other schools that deny intermediate existence, it also concurrently demonstrates that reflected form in the Sarvāstivāda is not real.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation