俱舍論記 9.67
俱舍論記 9.67
- Language
- Classical Chinese
9.67
「內用士夫至唯除法假」者,論主破。內用士夫我,此定非有。如色等有體,現量可知;如眼等有用,比量可知。不可得故。於聖教中,世尊復云:「有業有異熟,作者實我不可得故。」謂能捨此前蘊及能續餘後蘊,但是法假,此之法假非所遮遣。
"An internal agent-person […] only excepting a nominal designation based on dharmas": the treatise author refutes it. Such an internal agent-person or self is definitely non-existent. Like form and the like, which possess substantial entity and can be known by direct perception; or like the eye and the like, which possess function and can be known by inference—[a self] is unapprehendable. In the sacred teaching, the World-Honoured One also said: "Karma exists and fruition exists, but an agent, a real self, is unapprehendable." Being able to abandon the prior aggregates and being able to continue the subsequent aggregates is merely a nominal designation based on dharmas; such a nominal designation based on dharmas is not what is refuted.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation