俱舍論疏 1.178

1.178

論「煖欲名冷至飲欲名渴」，第三因取果名。文中有三：一釋果名、二結歸因稱、三引例證成。此即初也。煖欲、食欲、飢欲是心所欲數。由身中有觸力令欲煖、有觸力令欲食、有觸力令欲飲，所令之欲名冷、飢、渴。即是由其能令之觸，即能令觸從果為名，名冷、飢、渴。

[Regarding the] treatise's [statement]: "Desire for warmth is called cold […] desire for drink is called thirst": the third [part] applies the name of the result to the cause. Within the text there are three [parts]: first, explaining the name of the result; second, concluding with the designation of the cause; third, citing examples to verify and establish it. This is the first. Desire for warmth, desire for food, and desire [born of] hunger are mental factors belonging to desire. Because there is tangible force within the body that causes the desire for warmth, tangible force that causes the desire for food, and tangible force that causes the desire for drink, the desires so caused are called cold, hunger, and thirst. That is, due to the tangible that can induce them, the inducing tangible takes its name from the result and is called cold, hunger, and thirst.