俱舍論疏 16.19
俱舍論疏 16.19
- Language
- Classical Chinese
16.19
論「以諸善法至未離繫故」,答也。自性斷者,謂結法及結一果法并得,斷彼得時名之為斷,斷已不復能起現前。所緣斷者,斷能緣盡名之為斷,斷已容得起現在前。由斯黑黑業品品別斷,雜、白二業第九品斷,唯所緣斷。
The Śāstra says: "Because all wholesome dharmas […] because they have not yet been detached from bondage"—this is the answer. Abandonment through intrinsic nature means the fettering dharmas, the dharmas of a single fruit of the fetters, and their acquisitions: when one severs their acquisitions, it is called abandonment; once abandoned, they can no longer arise and be present. Abandonment through object of cognition means when that which can cognize is completely severed, it is called abandonment; once abandoned, they may still be permitted to arise and be present. Hence, dark-dark karma is abandoned grade by grade separately, whereas the mixed and bright karmas are abandoned at the ninth grade, only through object of cognition.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation