Pramāṇa · Search · About · API

俱舍論疏 16.33

俱舍論疏 16.33

Language
Classical Chinese

16.33

論「若爾則應至合成一體」,有部難也。貪、瞋、邪見,兩宗共許是煩惱故。此若是業,業與煩惱合成一體,無明應即行,愛、取即有,業障應即是煩惱障。

On the text, "If so, then [...] would merge into a single entity": The Sarvāstivādins object. Both schools agree that covetousness, malice, and wrong view are afflictions. If these were karma, then karma and affliction would merge into a single entity; ignorance (avidyā) would be formations (saṃskāra), craving (tṛṣṇā) and grasping (upādāna) would be existence (bhava), and the karmic obstacle (karmāvaraṇa) would be the affliction obstacle (kleśāvaraṇa).

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)