俱舍論疏 17.4
俱舍論疏 17.4
- Language
- Classical Chinese
17.4
「論曰至而造作故」,釋後貪、瞋、邪見三業道也。貪等體非是業,與思相應,思是業性,依貪等轉、依貪等行,依貪勢力而造作故,如人依道。由此貪等體雖非業,是業道也。
"The Śāstra says [...] because they act": this explains the latter three karmapathas of covetousness, ill will, and wrong view. Covetousness and the others are in essence not karma, but they are associated with volition (cetanā); volition is of the nature of karma, and it operates based on covetousness and the others, proceeds based on covetousness and the others, and acts based on the force of covetousness, just as a person relies on a path. Thus, although covetousness and the others are in essence not karma, they are karmapathas.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation