Pramāṇa · Search · About · API

俱舍論疏 18.117

俱舍論疏 18.117

Language
Classical Chinese

18.117

「論曰至此為最勝」,有三類:一離染施離染,能所德俱上故;二菩薩行施為利樂一切有情故,此由德及意樂故;三以莊嚴心施,為得涅槃最上義。此即初也。

From the Śāstra's "It is said in the treatise..." down to "...this is the supreme": there are three classes: first, giving by one free from attachment to one free from attachment, because the virtues of both agent and recipient are superior; second, a bodhisattva practicing giving for the benefit and happiness of all sentient beings, which is due to virtue and resolute intention; third, giving with an adorned mind, in order to attain the supreme meaning of nirvāṇa. This is the first.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)