Pramāṇa · Search · About · API

俱舍論疏 2.22

俱舍論疏 2.22

Language
Classical Chinese

2.22

論「法界若是至餘名無記」,第二釋法界也。「若是無貪等」,是自性善。想、受等與自性善相應,名相應善。無表色法上四相并得,是二善等起,亦名為善。擇滅無為,是勝義善故,亦名為善。即法界中,具自性、相應、等起、勝義四種善也。此四種善等,後當廣釋。

The treatise says: "If the dharma-dhātu is... the rest are called indeterminate." This is the second [section], explaining the dharma-dhātu. "If it is non-greed and so forth" is wholesome by intrinsic nature (svabhāva-kuśala). When ideation, feeling, and so forth, are associated with the wholesome by intrinsic nature, they are called wholesome by association (samprayukta-kuśala). The four characteristics and the possession (prāpti) on unmanifest form are arisen simultaneously with the two kinds of wholesome, and are also called wholesome [by origination] (samutthāna-kuśala). Analytical cessation, being an unconditioned phenomenon, is wholesome in the ultimate sense (paramārtha-kuśala), and therefore is also called wholesome. Thus within the dharma-dhātu, the four kinds of wholesome—intrinsic nature, association, origination, and ultimate sense—are fully present. These four kinds of wholesome and so forth will be explained in detail later.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)