俱舍論疏 24.191
俱舍論疏 24.191
- Language
- Classical Chinese
24.191
論「如是三轉至七處善等」,明諦十二,故名十二行相,理實有四十八也。如眼、色為二法,乃至意、法為二,實十二。七處善,五蘊各七,總有三十五。而言二法及七處也。
The treatise says: 'Such three turnings, up to: the seven bases of goodness and so forth'—this clarifies that there are twelve aspects because of the twelve of the truths, whereas in actual reality there are forty-eight. Just as the eye and form constitute two phenomena, up to the mind and phenomena constituting two, which in reality are twelve; and in the seven bases of goodness, each of the five skandhas has seven, totaling thirty-five, yet one speaks of the two phenomena and the seven bases.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation