俱舍論疏 28.148
俱舍論疏 28.148
- Language
- Classical Chinese
28.148
論「信是淨相至立內等淨名」,釋名也。「信是淨相」,釋淨名也。「離外」,釋內名也。「均流」,釋等也。「淨而內等故立內等淨名」者,合釋也。
On the Śāstra's phrase: "Faith is the characteristic of clarity [...] the name 'internal tranquility' is established": this explains the name. "Faith is the characteristic of clarity (prasāda)" explains the name "tranquility/clarity" (prasāda). "Free from the external" explains the name "internal" (adhyātma). "Flowing evenly" explains "equal/balanced" (sam). "Pure and internally balanced, hence the name 'internal tranquility' is established" combines and explains them.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation