俱舍論疏 30.114
俱舍論疏 30.114
- Language
- Classical Chinese
30.114
論「謂於剎那至焰聲能行」,論主答也。即假相續雖剎那滅,從此至彼異處生時名之為行,因名行者,非謂實我從此至彼,猶如焰、聲雖念念滅,異處生故世說為行。
On the Śāstra's: "It means that at each moment ... a flame or sound can travel": The author of the Śāstra replies. That is, although the nominal continuum perishes from moment to moment, when it arises in a different location from here to there, this is called "walking"; the cause is called the "walker", not that a real self goes from here to there. Just as a flame or a sound, although perishing moment by moment, is conventionally said to travel because of arising in different locations.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation