俱舍論疏 6.171
俱舍論疏 6.171
- Language
- Classical Chinese
6.171
論「有一念業至如上應知」,明小三世,據滿說也。此中所以,如上應知。問:若爾,菩薩百劫修其相報業因,何唯一生受耶?答:修多加行助一業故,然正感者果多於因。
On the Śāstra's: "Karma of a single moment [...] should be understood as above": this clarifies the minor three time periods, stated in terms of fulfilling [karma]. The reason here should be understood as above. Question: If so, when a bodhisattva cultivates the causal karma for the marks and signs for a hundred kalpas, why is it experienced in only a single life? Answer: Because one cultivates many preparatory practices to assist a single karma; nevertheless, what is directly produced as result is greater than the cause.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation