俱舍論頌疏論本 1.182
俱舍論頌疏論本 1.182
- Language
- Classical Chinese
1.182
攝多增上法者,此明法處得立通名。一、攝多法,有六十四法名為多法,心所有四十六、不相應有十四、無為有三及無表色,此等諸法法處攝故。二、攝增上法,增上法者,所謂涅槃唯法處攝。由此兩義,獨名為法。
As for 'subsuming many and superior phenomena': This explains why the dharmāyatana comes to establish the common name. First, it subsumes many phenomena: there are sixty-four phenomena called 'many phenomena'—forty-six mental factors, fourteen conditioning forces not associated with mind (cittaviprayukhasaṃskāra), three unconditioned phenomena, and unmanifest form (avijñaptirūpa)—because these phenomena are subsumed under the dharmāyatana. Second, it subsumes superior phenomena: 'superior phenomena' refers to nirvāṇa, which is subsumed solely under the dharmāyatana. Due to these two meanings, it is uniquely named 'dharma'.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation