俱舍論頌疏論本 1.198

1.198

「界有六十二，十八界為初。三六一四種（三六一十八，加一四成二十二界，足前十八界成四十），六三後二二（六三十八，二二成四，合二十二，足前成六十二）。」三六者（一六謂地、水、火、風、空、識界，二六謂苦、樂、憂、喜、捨、無明界，三六謂欲、恚、害、無恚、無害、無欲也）。一四種者（謂受、想、行、識也）。六三者（一三，欲界、色界、無色界；二三，色界、無色界、滅界；三三，過去界、現在界、未來界；四三，善界、不善界、無記界；五三，劣界、處中界、妙界；六三，學界、無學界、非學非無學界也）。後二二者（一二，有漏界、無漏界；二二，有為界、無為界也）。

"The elements are sixty-two,
with the eighteen elements first.
Three sixes and one group of four (three sixes make eighteen, plus one group of four makes twenty-two elements, which added to the preceding eighteen elements makes forty),
six threes and finally two pairs of two (six threes are eighteen, two pairs of two make four, combining to twenty-two, which added to the preceding makes sixty-two)." 'Three sixes' refers to: (the first six are the earth, water, fire, wind, space, and consciousness elements; the second six are the suffering, pleasure, grief, joy, equanimity, and ignorance elements; the third six are sensual desire, malice, harm, non-malice, non-harm, and renunciation). 'One group of four' refers to: (feeling, perception, saṃskāra, and consciousness). 'Six threes' refers to: (the first three: desire realm, form realm, and formless realm; the second three: form realm, formless realm, and cessation realm; the third three: past realm, present realm, and future realm; the fourth three: wholesome realm, unwholesome realm, and indeterminate realm; the fifth three: inferior realm, intermediate realm, and superior realm; the sixth three: realm of the trainee, realm of the non-trainee, and realm of neither trainee nor non-trainee). 'Finally two pairs of two' refers to: (the first pair of two: defiled realm and undefiled realm; the second pair of two: conditioned realm and unconditioned realm).