俱舍論頌疏論本 1.54
俱舍論頌疏論本 1.54
- Language
- Classical Chinese
1.54
「有漏無漏法,除道餘有為,
於彼漏隨增,故說名有漏。
無漏謂道諦,及三種無為,
謂虛空二滅。此中空無礙,
擇滅謂離繫,隨繫事各別,
畢竟礙當生,別得非擇滅。」
"Tainted and untainted phenomena: / conditioning factors other than the path.
Because the outflows increase in accordance with them, / they are therefore stated to be tainted.
Untainted refers to the truth of the path / and three kinds of unconditioned factors,
namely space and the two cessations. / Here, space is unobstructed;
cessation through deliberation refers to detachment from bondage: / each distinct according to the bound entity.
Obstruction of what is yet to arise forever: / cessation not through deliberation is obtained distinctly."
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation