俱舍論頌疏論本 10.65
俱舍論頌疏論本 10.65
- Language
- Classical Chinese
10.65
餘三無色三者,除生有外,所餘三有皆通三性,名為餘三,善、染、無記也。無色三者,於無色界唯有三有,但無中有。頌中不言欲、色界者,故知於中具足四有。已上總是第一明有情生竟。
'The other three [are of three natures]; in the formless realm there are three': excluding arising existence, the remaining three existences all extend to the three natures—wholesome, defiled, and indeterminate—which is why they are called 'the other three'. 'In the formless realm there are three': in the formless realm there are only three states of existence, merely lacking intermediate existence. Because the verse does not mention the desire and form realms, one knows that they fully possess all four states of existence. This concludes the first major section explaining the birth of sentient beings.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation