俱舍論頌疏論本 11.17

11.17

復有八中洲是大洲眷屬，謂四大洲側各有二中洲。贍部洲邊二中洲者，一、遮末羅洲，此云猫牛；二、筏羅遮末羅洲，此云勝猫牛。東勝身洲邊二中洲者，一、提訶洲，此云身；二、毘提訶洲，此云勝身。西牛貨洲邊二中洲者。一、舍揥洲，此云諂；二、嗢怛羅漫恒里拏洲，此云上儀。北俱盧洲邊二中洲者，一、矩拉婆洲，此云勝邊；二、憍拉婆洲，此云有勝邊。此八中洲皆人所住，人形短小，如此方侏儒。有說唯一洲，羅剎娑居，即是此方遮末羅洲也。

Furthermore, there are eight intermediate continents that are retinues of the great continents; that is, beside each of the four great continents there are two intermediate continents. The two intermediate continents beside Jambūdvīpa are: first, Cāmaradvīpa, here translated as Yak; second, Varacāmaradvīpa, here translated as Superior Yak. The two intermediate continents beside eastern Pūrvavideha are: first, Dehadvīpa, here translated as Body; second, Videhadvīpa, here translated as Superior Body. The two intermediate continents beside western Aparagodānīya are: first, Śāṭhīdvīpa, here translated as Flattery; second, Uttaramantriṇadvīpa, here translated as Superior Bearing. The two intermediate continents beside northern Uttarakuru are: first, Kurudvīpa, here translated as Superior Border; second, Kauravadvīpa, here translated as Possessing a Superior Border. These eight intermediate continents are all inhabited by humans whose stature is short and small, like the dwarfs of this land. Some say that on only one continent do rākṣasas dwell, which is precisely Cāmaradvīpa of this direction.