俱舍論頌疏論本 14.55
俱舍論頌疏論本 14.55
- Language
- Classical Chinese
14.55
釋曰:上二句答前問,下二句答後問。若住律儀起染無表者,如諸苾芻起勝煩惱,作殺縛等,住不律儀。起淨無表者,如屠人等起淳淨心,作禮佛等。然此二心未斷已來,所有無表恒時相續,故此無表至染淨勢終也。初念唯成現在,後念成過、現二世。
Explanation: The upper two lines answer the former question; the lower two lines answer the latter question. 'If abiding in restraint, one gives rise to defiled avijñapti': as when bhikṣus give rise to intense defilements and commit killing, binding, and so forth. 'Abiding in non-restraint, one gives rise to pure avijñapti': as when butchers and the like give rise to a pure mind and perform prostrations to the Buddha and so forth. As long as these two minds are not severed, whatever avijñapti exists continuously succeeds itself; hence this avijñapti lasts 'until the power of defilement or purity ends'. In the first moment one possesses only the present; in subsequent moments one possesses both the past and present times.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation