俱舍論頌疏論本 15.58
俱舍論頌疏論本 15.58
- Language
- Classical Chinese
15.58
「順樂苦非二,善至三順樂,
諸不善順苦,上善順非二。
餘說下亦有,由中招異熟,
又許此三業,非前後熟故。
順受總有五,謂自性相應,
及所緣異熟,現前差別故。」
"Conducive to pleasant, painful, and neither: / Wholesome up to the third [dhyāna] is conducive to pleasant; / All unwholesome is conducive to painful; / Higher wholesome is conducive to neither. / Others say it exists below as well, / Because the intermediate incurs maturation; / Furthermore, these three karmas are admitted / Because they do not mature earlier or later. / 'Conducive to feeling' has five in all: / Namely, by nature, association, / Object, and maturation, / As well as by the distinction of present manifestation."
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation