俱舍論頌疏論本 16.9
俱舍論頌疏論本 16.9
- Language
- Classical Chinese
16.9
「四法忍離欲,前八無間俱,
十二無漏思,唯盡純黑業。
離欲四靜慮,第九無間思,
一盡雜純黑,四令純白盡。」
"In the four dharmakṣāntis and separation from desire,
Associated with the former eight uninterrupted [paths],
Twelve undefiled volitions
Exhaust exclusively purely black karma.
In separation from desire and the four dhyānas,
The ninth uninterrupted volition:
One exhausts the mixed and the purely black;
Four cause the purely white to be exhausted."
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation