俱舍論頌疏論本 18.105
俱舍論頌疏論本 18.105
- Language
- Classical Chinese
18.105
釋曰:財異由色等者,謂所施財或闕、或具色香味觸,故名財異。謂所施財色具足故,便感妙色;香具足故,便感好名,如香芬馥遍諸方故;味具足故,便感眾愛;觸具足故,感柔軟身及有隨時生樂受觸,如女寶等。果有減者,由因闕故。
The commentary says: "Distinction in the gift is due to color and so forth" means that the material given may lack or possess color, fragrance, taste, and tangibility; hence it is called "distinction in the gift." Because the material given is complete in color, it brings about splendid color; because it is complete in fragrance, it brings about good fame, just as a fragrance diffuses and pervades all directions; because it is complete in taste, it brings about the affection of many; because it is complete in tangibility, it brings about a supple body and touch that produces pleasurable sensation in accordance with the season, like the jewel of a woman and so forth. If the fruit is deficient, it is because the cause was lacking.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation