俱舍論頌疏論本 18.142
俱舍論頌疏論本 18.142
- Language
- Classical Chinese
18.142
從此第二，明梵福量，論云：「經說四人能生梵福：一、為供養如來馱都（此云性佛身體也），建率都婆於未曾處。二、為供養四方僧伽，造寺施園，四事供養。三、佛弟子破已能和。四、於有情普修慈等。如是梵福其量云何？」頌曰：
From here [in the] second [part], [the text] explains the measure of Brahmā-merit. The śāstra says: "The sūtra says four persons are able to generate Brahmā-merit: first, to make offerings to the dhātu of the Tathāgata (which means the physical body of the nature-Buddha), erecting a stūpa in an unprecedented place; second, to make offerings to the Saṃgha of the four directions, building a monastery, donating an orchard, and providing the four material requisites; third, when the disciples of the Buddha are broken [in schism], being able to harmonize them; fourth, universally cultivating benevolence and so forth towards sentient beings. What is the measure of such Brahmā-merit?" The verse says:
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation