俱舍論頌疏論本 19.39
俱舍論頌疏論本 19.39
- Language
- Classical Chinese
19.39
唯倒推增故者,此舉三因以立四倒。言三因者,一一向倒故、二推度性故、三妄增益故。謂戒禁取非一向倒執有漏道得淨涅槃,雖非究竟斷惑證滅,而能暫時離染證滅,緣少淨故,非一向倒。斷見、邪見非妄增益,無門轉故。餘貪、瞋等不能推度,非見性故。是故餘惑非顛倒體。
Regarding "because they are solely inverted, deliberative, and superimposing": this adduces three causes to establish the four inversions. The three causes are: first, being completely inverted; second, having a deliberative nature; third, being a false superimposition. The attachment to rules and vows is not completely inverted, for grasping a defiled path as attaining pure nirvāṇa—although it does not definitively cut off defilements and realize cessation—can temporarily separate from defilement and realize cessation; taking minor purity as its object, it is not completely inverted. The view of annihilation and wrong view are not false superimpositions, because they operate through non-existence. The remaining [defilements], greed, anger, and so forth, cannot deliberate, because they do not have the nature of views. Therefore, the remaining defilements are not the essential nature of the inversions.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation