俱舍論頌疏論本 23.25
俱舍論頌疏論本 23.25
- Language
- Classical Chinese
23.25
「此順決擇分,四皆修所成,
六地二或七,依欲界身九,
三女男得二,第四女亦爾,
聖由失地捨,異生由命終,
初二亦退捨,依本必見諦,
捨已得非先,二捨性非得。」
"These aids to penetration,
All four are formed by cultivation;
[Based on] six levels, two on seven;
Relying on the body in the desire realm, nine;
Three, female and male attain both;
The fourth, for females, is also like this;
The noble abandon [them] by losing the level;
Worldlings, by the end of life;
The first two are also abandoned by falling away;
Relying on the fundamental, one definitely sees the truths;
Once abandoned, what is acquired is not the former;
The two abandonments have the nature of non-acquisition."
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation