俱舍論頌疏論本 26.115
俱舍論頌疏論本 26.115
- Language
- Classical Chinese
26.115
「練根無間道,學六無學七,
餘學六七八,應八九一切。
雜修通無間,學七應八九,
餘道學修八,應九或一切。
聖起餘功德,及異生諸位,
所修智多少,皆如理應思。」
"In the uninterrupted path of training the faculties, a śaikṣa [cultivates] six, an aśaikṣa seven;
In the remaining, a śaikṣa [cultivates] six, seven, eight; an arhat, eight, nine, all.
In the uninterrupted [paths] of mixed cultivation and supernormal knowledges, a śaikṣa [cultivates] seven, an arhat eight or nine;
In the remaining paths, a śaikṣa cultivates eight, an arhat nine or all.
When a noble one produces other virtues, and in the various states of an ordinary person,
The number of knowledges cultivated should in all cases be properly considered."
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation