俱舍論頌疏論本 28.17
俱舍論頌疏論本 28.17
- Language
- Classical Chinese
28.17
非想非非想,昧劣故立名者,立第四名,由想昧劣,謂無下地明慧勝想,得非想名;有昧劣想,名非非想,故約彼處想昧劣故,當體立名,名非非想。前三無色約加行立,第四非想約當體立。
Regarding "Neither-perception-nor-non-perception is named because [perception] is faint and inferior": the fourth name is established because perception is faint and inferior. Because it lacks the clear, luminous, and superior perception of the lower levels, it receives the name "neither-perception"; because it possesses a faint and inferior perception, it is called "nor-non-perception." Therefore, with respect to the faintness and inferiority of perception in that sphere, the name is established according to its own nature, called "neither-perception-nor-non-perception." The former three formless [spheres] are established with respect to preparation; the fourth, neither-perception[-nor-non-perception], is established with respect to its own nature.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation