俱舍論頌疏論本 4.58
俱舍論頌疏論本 4.58
- Language
- Classical Chinese
4.58
釋曰:尋伺心麁細者,尋謂尋求,伺謂伺察。心之麁性名之為尋,心之細性名之為伺。復有別釋:尋、伺二法是諸語言行。故契經言:「要有尋伺,方有語言,非無尋伺此語言行。」麁者名尋,細者名伺。語言行者,是語言因也。
The commentary explains: Regarding "Investigation and scrutiny are grossness and subtlety of mind": investigation (vitarka) means seeking; scrutiny (vicāra) means examining. The gross nature of the mind is called investigation; the subtle nature of the mind is called scrutiny. There is another explanation: the two factors of investigation and scrutiny are the formations of speech. Thus the sūtra states: 'There must be investigation and scrutiny before there can be speech; without investigation and scrutiny there are no such formations of speech.' The gross is called investigation, and the subtle is called scrutiny. 'Formations of speech' means the causes of speech.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation