Pramāṇa · Search · About · API

瑜伽論記 1.463

瑜伽論記 1.463

Language
Classical Chinese

1.463

六所燒事中,論數無第五。基師云:第五即妙高,第六是大地,合一處明,略無標第五名,其體已列。憬法師云:本譯云五六蘇迷盧山及以大地,而傳寫人失其五字耳。

Among the six burnt things, there is no fifth in the treatise's count. Master Ji says: 'The fifth is Sumeru, and the sixth is the great earth; because they are explained together in one place, the designation of the fifth is omitted, but its substance has already been enumerated.' Master Jing says: 'The original translation said, "the fifth and sixth are Mount Sumeru and the great earth," but copyists merely lost the character for "fifth".'

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)