瑜伽論記 10.169

10.169

若依梵本有其三名，尸羅此云清涼，即明戒體有勝威力能令行者身心清涼，梵語名毘奈耶，此云調伏，據教是能調伏。又有一名名毘熾多，此間名已調伏。此據行律之人名已調伏，梵本唯此三名，亦無毘尼之名。若言律儀及以戒等，並是此間名也。

According to the Sanskrit text, there are three names: *śīla*, which is translated here as "coolness," clarifying that the essence of morality has superior, powerful efficacy, capable of making the practitioner's body and mind cool and refreshed; the Sanskrit term *vinaya*, which is translated here as "subduing," referring to the teaching as that which can subdue; and there is another name, *vijita*, which is translated here as "already subdued," referring to the person who practices the vinaya as "already subdued." In the Sanskrit text there are only these three names, and there is no name *vini*. Terms such as "disciplined conduct" (saṃvara) and "precepts" (śīla) are all names of this region.