瑜伽論記 10.445

10.445

七十五說：復次忍波羅蜜多十清淨中略有二種清淨，謂前九種名思擇力清淨，其第十種名修習力清淨。思擇力清淨，復有四種：一、遠離罪生清淨；二、彼不現行清淨；三、無罪生清淨；四、遠離彼因緣清淨。一種、二種、三種、四種，如其次第。

Fascicle seventy-five says: Furthermore, among the ten purities of the perfection of patience, there are briefly two kinds of purity: the preceding nine kinds are called purity through the power of discernment, and the tenth kind is called purity through the power of cultivation. Purity through the power of discernment again has four kinds: first, purity of being far removed from the arising of faults; second, purity of their non-manifestation; third, purity of the arising of no faults; fourth, purity of being far removed from their causes and conditions. [These correspond to] one kind, two kinds, three kinds, and four kinds respectively in order.