瑜伽論記 11.16

11.16

解財敬中，若舊論云：無盡財、勝財。然勘梵本，無勝財語，今云無量財者，已得定自在菩薩所現財物以用供養養無盡故。三藏云：遠法師無盡者多也。

In explaining material goods and reverent worship: if according to the old treatise, it says 'inexhaustible wealth' and 'superior wealth'. However, when checking the Sanskrit text, there is no expression for 'superior wealth'; the current translation's 'immeasurable wealth' refers to material items manifested by bodhisattvas who have attained mastery in meditative concentration for use in offerings, because the offerings are inexhaustible. The Tripiṭaka Master says: "Master Yuan's 'inexhaustible' means abundant."