瑜伽論記 11.171
瑜伽論記 11.171
- Language
- Classical Chinese
11.171
二、勝義世俗智果者,景云:若依定修智智是定果,或依智修定則定是智果。基云:則與正智後得智同時定是前加行定之果,故二智同時定體則是果也。又釋:則二智後所生等流之定故言勝義世俗智果,則二智家果也。
Regarding 'second, the fruit of ultimate and conventional wisdom': Jing says: 'If one cultivates wisdom relying on concentration, wisdom is the fruit of concentration; or if one cultivates concentration relying on wisdom, concentration is the fruit of wisdom.' Ji says: 'The concentration concurrent with fundamental wisdom and subsequent attainment wisdom is the fruit of the preceding preparatory concentration; thus the essence of the concentration concurrent with the two wisdoms is itself the fruit. Another explanation is: it refers to the outflowing concentration produced after the two wisdoms, hence called the fruit of ultimate and conventional wisdom, being the fruit belonging to the two wisdoms.'
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation