瑜伽論記 11.369

11.369

梵音薄刃，此語含三義：一、分位義；二、分類差別義；三、翼義。舊名翼品者，謂行四法能速得果，猶鳥依翼速有所到。今則從彼在家出家二分菩薩標名分品。五相所依不離在家出家二分，故相品後；次論分品。

In Sanskrit *pakṣa*; this word contains three meanings: first, the meaning of stage/position; second, the meaning of distinct classification; third, the meaning of wing. The old title was "Chapter on Wings," which means that practicing the four dharmas allows one to quickly attain fruition, just as a bird relying on wings quickly arrives at its destination. Now, based on those two parts of bodhisattvas, lay and monastic, it is designated as the "Chapter on Parts." The basis of the five characteristics is not apart from the two parts of lay and monastic; therefore, following the Chapter on Characteristics, the Chapter on Parts is discussed next.