Pramāṇa · Search · About · API

瑜伽論記 11.64

瑜伽論記 11.64

Language
Classical Chinese

11.64

次就利樂分別,景云:前三唯名安樂意以與現在及世間益故,捨名利益意以與後世及出世益故。泰云:前三無量正能拔苦與樂名安樂意樂所攝,捨無量除其違順平等利物名利益意樂所攝。

Next, distinguishing in terms of benefit and happiness: Jing says that the first three are called only the intention for peace and happiness because they bestow present and worldly benefits, whereas equanimity is called the intention for benefit because it bestows future and supramundane benefits. Tai says that the first three immeasurables directly pull out suffering and bestow happiness, and are thus subsumed under the aspiration for peace and happiness, while the immeasurable equanimity removes both adverse and agreeable states to benefit beings impartially, and is thus subsumed under the aspiration for benefit.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)