瑜伽論記 12.410
瑜伽論記 12.410
- Language
- Classical Chinese
12.410
即於此中乃至正行圓滿者,此結菩提分法品,於彼品中有其二頌,總明十五法門,初頌頌九,後頌頌六故,彼頌言慚愧堅力持,無厭論世智,正依無礙解,資糧菩提分,止觀性巧便,陀羅尼正願,三摩地有三,法嗢柁南四。
'Precisely within this, up to the perfection of proper practice': this summarizes the Chapter on the Factors of Enlightenment. In that chapter there are two verses, which together explain fifteen Dharma-gates—the first verse versifies nine, and the second verse versifies six. Therefore that verse states: / 'Sense of shame, conscientiousness, firm steadfastness, / Lack of weariness, treatises, and knowledge of the world, / Proper reliance, unobstructed understanding, / Provisions, factors of enlightenment, / Śamatha and vipaśyanā, innate skill in means, / Dhāraṇīs, proper vows, / The three kinds of samādhi, / And the four summaries of the Dharma.'
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation