Pramāṇa · Search · About · API

瑜伽論記 15.10

瑜伽論記 15.10

Language
Classical Chinese

15.10

第三明煩惱相應,心王自性清淨,但由相應故隨眠逐故深。景云:小乘論中,毘婆達婆提分別部能取大乘中,此義為宗,故彼說言心性本淨,客塵障故,說為不淨,後離障時,還得清淨言。

Third, it explains association with defilements. The sovereign mind is pure in its intrinsic nature, but only because of association and being pursued by latent propensities does it become deeply [defiled]. Jing says: "Among the treatises of the Hīnayāna, the Vibhajyavādins are able to adopt this meaning from the Mahāyāna as their doctrine; hence they say: 'The nature of mind is originally pure; because adventitious dust obscures it, it is said to be impure; later, when free from obscurations, it regains purity.'"

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)