瑜伽論記 16.262
瑜伽論記 16.262
- Language
- Classical Chinese
16.262
七、明得四果。得預流果或一者,謂未知根,此據總也。或八者,即信等五意捨及未知根,總別合說也。或二、或九、得一來果者,若次第人,依已知根得。若超越人,依未知根得,故言或二。二上加行信等五根及意捨,是故成九。
Seventh, clarifying attaining the four fruits. Attaining the fruit of stream-entry with 'either one' refers to the faculty of what is not yet known, which is based on the general [faculty]. 'Or eight' refers to the five beginning with faith, mind, equanimity, and the faculty of what is not yet known, speaking of the general and specific together. Attaining the once-returner fruit with 'either two or nine': if one is a gradual person, it is attained based on the faculty of having known; if one is an超越 [leaping] person, it is attained based on the faculty of what is not yet known; hence it says 'either two'. Adding the five faculties beginning with faith and mind and equanimity to the two makes nine.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation