瑜伽論記 17.436
瑜伽論記 17.436
- Language
- Classical Chinese
17.436
次釋其名。靜心思慮,故名靜慮,支是分義,相隨順義,亦是因義,名靜慮支。薩婆多說:定是靜慮支,餘是靜慮支攝非靜慮。如實義者如四支軍,各對治故,捨念正智三依於定位,因能除障名內等淨,淨諸障故,餘名可解。
Next is the explanation of its name. Quieting the mind and thinking/deliberating, it is therefore called "calm reflection" (dhyāna). A "limb" (aṅga) has the meaning of a component, the meaning of being compliant/conducive, and also the meaning of a cause; hence they are called "dhyāna limbs". The Sarvāstivāda says: Concentration is a dhyāna limb, and the rest are included within the dhyāna limbs but are not themselves dhyāna. As for the real meaning: like a four-division army, they serve as specific antidotes respectively. Equanimity, mindfulness, and correct knowledge, these three depend upon the state of concentration; because they can eliminate obstacles, they are called "inner equal purification", for they purify all obstacles. The remaining names can be understood.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation