Pramāṇa · Search · About · API

瑜伽論記 19.296

瑜伽論記 19.296

Language
Classical Chinese

19.296

二十一戒定慧三學伴境門。補闕云:相是增上戒,增上戒眷屬等者,相中有根本身語七支善是戒自性,餘前後方便等是戒眷屬,相中後有有漏心慧,亦為修慧所行,名是戒眷屬心慧所行者,名非身語七支戒體,但依戒中語業聲上假立戒名,是故此名是戒眷屬亦為心慧所行。分別是心慧、亦為心慧所行、是戒眷屬者,由分別故受持於戒,故是戒眷屬。正智、是戒眷屬者,由是慧力起於同時道定等戒,故是眷屬也。

Twenty-one: Section on the Concomitants and Objects of the Three Trainings of Morality, Concentration, and Wisdom. Buque states: 'Images are higher morality, attendants of higher morality, and so forth: among images, the wholesome fundamental seven branches of bodily and vocal action constitute the intrinsic nature of morality, while the remaining prior and subsequent preparatory applications constitute the attendants of morality. The tainted mind and wisdom following among images are also the domain of cultivation wisdom. Names are attendants of morality and the domain of mind and wisdom: names are not the intrinsic nature of the seven branches of bodily and vocal morality, but are merely conventionally designated as morality based on the sounds of vocal karma within morality; therefore, these names are attendants of morality and also the domain of mind and wisdom. Conceptual distinctions are mind and wisdom, are also the domain of mind and wisdom, and are attendants of morality: because one undertakes and observes morality through conceptual distinction, they are attendants of morality. Correct gnosis is an attendant of morality: through the power of wisdom, simultaneous morality of the path, concentration, and so forth arise; hence it is an attendant.'

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)