瑜伽論記 19.331
瑜伽論記 19.331
- Language
- Classical Chinese
19.331
前中,景云:相、四安立諦攝者,向前論論相通安立非安立諦攝與此相違者,相有寬狹二義。分別、三諦攝、除滅諦者,此文即說分別收於道諦者,以分別中有解脫分及決擇分善,是方便道及資糧道通名道諦攝,其分別是其苦集。真如、四非安諦攝者,四諦平等真如是非安立諦攝故言也。泰師章云:如前有漏無漏門,分別唯有漏。今言分別三諦攝,以論說道諦有五,即通有漏也。真如、四非安立諦攝者,是諦真如故名四,不可安立為因果,故言非安立。
Regarding the former, Jing says: '"Characteristics are subsumed under the four conventional truths": if this contradicts the earlier treatise's statement that characteristics are generally subsumed under conventional and non-conventional truths, it is because characteristics have two meanings: broad and narrow. "Discrimination is subsumed under three truths, excluding the truth of cessation": this passage explains that discrimination includes the truth of the path because within discrimination there are the wholesomeness conducive to liberation and the wholesomeness conducive to penetration, which are the path of provisional means and the path of accumulation, generally subsumed under the truth of the path; its [other] discriminations are suffering and origination. "Tathatā is subsumed under the four non-conventional truths": because the equal tathatā of the four truths is subsumed under non-conventional truth, it is stated thus.' Master Tai's commentary says: 'As in the previous gate of the defiled and undefiled, discrimination is exclusively defiled. Now it says discrimination is subsumed under three truths because the treatise explains that the truth of the path has five kinds, hence it also extends to the defiled. "Tathatā is subsumed under the four non-conventional truths": because it is the tathatā of the truths it is called four; it cannot be conventionally established as cause and effect, hence it is called non-conventional.'
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation